О чем весь город говорит - Страница 80

К оглавлению

80

Наверное, Вербена Уилер была права, сказав, что рано или поздно каждый получает по заслугам.

Однако не стоит забывать, что Бёрди Свенсен и Катрина Нордстрём, бабушки Ханны Мари, в свое время были отменными вязальщицами.

...

НУ ВОТ И КОНЕЦ…

Или еще нет…

Как, по-вашему?

notes

1

Elmwood – вязовый лес, Spring– источник, родник (англ.). – Здесь и далее примеч. ред.

2

Джонни Яблочное Семечко (1774–1845) стал легендой еще при жизни. Бродяжничая по Дикому Западу с запасом яблочных семян, он повсюду сажал яблони и предлагал всем семена, убеждая, что охотничьего промысла человеку недостаточно.

3

Кит Карсон (1809–1868) – легендарный американский генерал, много лет прожил среди индейцев, был знаменитым охотником, после Гражданской войны провел успешные мирные переговоры с индейцами.

4

Йенни (Женни) Линд (1820–1867) – оперная дива, прозванная Шведским Соловьем, произвела в Америке настоящий фурор, когда в течение года путешествовала с концертами по всей стране.

5

Чарлзу Линдбергу было посвящено немыслимое количество песен, но «Счастливчик Линди» (Абель Байер и Л. Волф Гилберт, 1927) была самой популярной.

6

Старейшая радиопрограмма кантри-музыки, транслирующаяся с 1925 года и поныне, ее название можно перевести как «Народная опера».

7

Амелия Эрхарт (1897–1937) – первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантику, в 1937 году пропала без вести над Тихим океаном, пытаясь совершить одиночный кругосветный перелет.

8

«Для меня ты красива» – знаменитая песня Шоломона Секунды из мюзикла на идише «Можно было бы жить, да не дают» (1932). В 1937 песню записало малоизвестное трио сестер Эндрюс, и это стало началом их популярности.

9

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор, «король маршей», автор марша, который стал гимном США.

10

Бетси Росс (1752–1836) – швея из Филадельфии; по легенде, она первой сшила американский флаг.

11

Тэмми Уайнетт (1942–1998) – кантри-певица родом из штата Миссисипи, «Первая леди кантри».

12

Удивительная история старушки Элнер рассказана в романе Фэнни Флэгг «Рай где-то рядом».

13

Женская поп-кантри группа.

80